Блог

Aug 29, 2023

Бастующие государственные служащие Мьянмы: смещены, забыты, но держатся

Движение гражданского неповиновения остается ключевым столпом сопротивления военному правлению, но его участники платят высокую цену. Мизорам, Индия – Из патио бетонного дома с видом на

Движение гражданского неповиновения остается ключевым столпом сопротивления военному правлению, но его участники платят высокую цену.

Мизорам, Индия– Грейс с патио бетонного дома с видом на зеленые горы, простирающиеся от индийского штата Мизорам до ее родного штата Чин в соседней Мьянме, с тоской вспоминает свои дни работы в департаменте образования своей страны.

«Несмотря на то, что зарплата была низкой, я очень ценила эту работу», — сказала она. «Я оставался в офисе больше, чем в собственном доме, и чувствовал себя ближе к нему».

Но когда военные захватили власть в результате государственного переворота в феврале 2021 года, она не смогла заставить себя служить под их управлением.

«Я поняла, что, будучи государственным служащим, мне больше нет смысла ходить на работу», — сказала она. «Я никогда не отсутствовал без разрешения, но на этот раз я сделал это по собственной воле».

В то время государственные служащие по всей Мьянме поднимали трехпалое приветствие в знак поддержки продемократического движения, и был высок оптимизм по поводу того, что ненасильственного сопротивления будет достаточно, чтобы заставить военных уйти в отставку. Всего к забастовкам присоединились около 420 000 человек, по данным Правительства национального единства (ПНГ), параллельной администрации, состоящей из активистов и политиков, выступающих против переворота.

Два с половиной года спустя страна втянута в обостряющийся конфликт между военными и силами, выступающими против переворота, и хотя Движение гражданского неповиновения (ДГП) продолжает служить ключевым столпом сопротивления военному правлению, по оценкам, 214 000 человек по-прежнему участие платит высокую цену.

Военные разыскали их в рамках более широкого подавления всей оппозиции, в результате чего, по данным Ассоциации помощи политическим заключенным, правозащитной группы, которая отслеживает ситуацию, в общей сложности было арестовано более 24 000 человек и убито 4 000 человек.

Участники МЧР были заключены в тюрьму, а в некоторых случаях предположительно замучены до смерти во время военных допросов, что вынудило тысячи людей скрываться или бежать из страны. Вдобавок к их трудностям, многие из них также пострадали в результате углубляющейся войны. С тех пор, как в апреле 2021 года общественность начала поднимать оружие против переворота, военные ответили взрывами, артиллерийским огнем и поджогами, в результате чего более 1,6 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома после переворота.

В сентябре 2021 года военные обстреляли артиллерийский огонь по родному городу Грейс Тхантланг, начав годичную кампанию поджогов, в результате которой большая часть города превратилась в руины и были перемещены все его 10 000 жителей. Грейс и ее семья бежали на запад, пересекли реку Тиау, отделяющую Мьянму от Индии, и нашли убежище во временном лагере в районе Лаунгтлай провинции Мизорам.

Там сильный ветер и дождь трижды срывали их убежище, прежде чем им удалось снять дом в небольшой деревне. Сейчас Грейс выращивает цыплят и свиней и ухаживает за небольшим садом, но в основном полагается на денежные переводы от родственников за границей и пожертвования местных церквей, чтобы выжить.

«Нам трудно жить вдали от дома, но мы следуем своей воле и не сдадимся», - сказала она.

Грейс - одна из 14 бастующих государственных служащих и членов их семей, опрошенных для этого репортажа, из приграничных лагерей и деревень в районах Мизорама Лаунгтлай и Сиаха. Они рассказали, что столкнулись со значительными трудностями с момента присоединения к CDM, но заявили, что полны решимости продолжать свои забастовки. Большинство предпочли использовать псевдонимы, чтобы защитить членов своих семей от военных репрессий.

Созданный медицинскими работниками на следующий день после переворота, CDM быстро распространился по стране. Те, кто не участвовал, с тех пор столкнулись с сильным социальным давлением с целью присоединения, а убийства тех, кто не присоединился к движению, и вооруженные нападения на военные объекты, часто совершаемые вооруженными группировками, выступающими против переворота, сделали опасным приходить на работу.

Но для многих решение не работать под началом военной администрации является главным образом моральным выбором. «После переворота люди мирно протестовали, и военные отдали полиции приказ открыть по ним огонь. Я не хотел стрелять в людей, поэтому присоединился к CDM», — сказал Салаи Бави Тханг, псевдоним полицейского, который покинул свое место службы в столице штата Чин Хакхе в мае 2021 года.